درود باز هم با پستهای مربوط به اشتباهات رایج زبان انگلیسی در خدمت شما هستم.
در این پست میخوایم درباره اشتباهات رایج درباره (Time) صحبت کنیم.
وقتی بخوایم بطور مثال به انگلیسی بگیم که “ساعتم ده دقیقه عقب هست” میگیم:
‘My watch is 10 minutes slow.’
چیزی که ما به فارسی میشنویم اینه
‘My watch is 10 minutes behind.’
که غلطه.
10 minutes slow, not 10 minutes behind
یا اینکه اگر بخواهیم بگیم “ساعتم ده دقیقه جلو هست” میگیم:
‘My watch is 10 minutes fast.’
نمیگیم
‘My watch is 10 minutes in front/forward.’
10 minutes fast, not 10 minutes in front/forward
همچنین حرف اضافه (preposition) برای بیان زمان ‘at’ هست. بطور مثال:
CORRECT: I wake up at 8 a.m.
WRONG: I wake up in 8 a.m.
در آخِر، وقتی که برای انجام کاری زمان کافی نداریم، از این جمله که خیلی خیلی فارسی هست، استفاده نمیکنیم:
WRONG: My time is finishing.
اینجا باید بگیم:
I’m running out of time.